「非正規滞在」という言葉が「不法滞在」に取って代わろうとしています。
しかし、「非正規雇用」との混同を招く懸念の声も多く上がっています。
この言葉の変化には、どのような背景があるのでしょうか？国際的な流れと日本社会の反応を解説します。
この記事でわかること
上毛新聞によると、在留資格がない外国人を「不法滞在」や「不法移民」ではなく「非正規滞在」「非正規移民」と表現する動きが広がっています。
この言い換えに対し、SNSでは「非正規雇用との混同を招く」「法律違反を軽視している」など批判的な声が多く上がっています。
一方で専門家からは、国際標準に合わせた適切な表現だという意見も。
あなたは「不法滞在」と「非正規滞在」、どちらの表現がより適切だと感じますか？
✅ 「不法滞在」と「非正規滞在」の違い—言い換えの背景にある国際的な流れ
「不法滞在」とは、外国人が在留資格なく日本に滞在している状態を指す言葉です。
「非正規滞在」も同じ状態を指しますが、表現が異なります。
💡 意外と知られていない事実
国連文書では約50年前から「不法滞在」という言葉は使われなくなっています。
1975年の国連総会決議に基づき、「irregular」（非正規）あるいは「undocumented」（無登録）という表現が一般的になっています。
なぜこのような言い換えが進んでいるのでしょうか？
- 「不法」という言葉が刑法犯と同じイメージを与える問題
- 実際には在留資格がないことは行政法の範疇に属する「違反」である
- 「不法」という言葉は人の存在自体を否定するようなネガティブな印象を与える
この言い換えの流れは、在留資格のない外国人の人権に配慮する国際的な動きの一環とも言えるでしょう。
NPO法人移住者と連帯する全国ネットワーク（移住連）によると、国連の文書では約50年前から「不法滞在」といった言葉は姿を消しているそうです。
言葉の選択は単なる表現の問題ではなく、社会認識に大きな影響を与えます。
あなたはこれまで「不法滞在」という言葉にどのようなイメージを持っていましたか？
では、この言い換えに対して日本ではどのような反応があるのでしょうか？次のセクションで見ていきましょう。
⚠️ SNSで物議を醸す「非正規滞在」—「非正規雇用」との混同問題
この「非正規滞在」という言い換えに対して、SNS上では批判的な意見が多く見られます。
特に目立つのが「非正規雇用との混同を招く」という指摘です。
💬 SNSでの反応例
「非正規雇用は不法雇用ということになるの？」
「非正規社員に失礼」
「法律違反を誤魔化すための言葉の摩り替え」
なぜこのような批判が起きるのでしょうか？
これらの意見の背景には、「非正規」という言葉から「正規ではない」=「不正」というイメージが連想されることがあります。
日本では「非正規雇用」が広く使われているため、この混同は無理もありません。
- 1 誤解を招く可能性 - 「非正規」という言葉が別の文脈で広く使われている
- 2 正当性の問題 - 法律違反を曖昧にする印象を与える
- 3 既存の用語との衝突 - 「非正規雇用」という確立した用語への影響
⚠️ 混同によるリスク
「非正規滞在」と「非正規雇用」の混同は、どちらの概念に対しても誤ったイメージを与える可能性があります。
特に「非正規雇用」で働く人々に対して不当な偏見を生む恐れがあります。
一方で、専門家からは「非正規滞在」は国際的に使われている表現であり、在留資格のない状態を適切に表す言葉だという見解もあります。
上智大学の稲葉奈々子教授によると、日本には2023年時点で約7万人の非正規滞在移民がいるとされています。
あなたは「非正規滞在」という表現と「非正規雇用」という表現の間に混同のリスクがあると思いますか？
では、実際に「非正規滞在」の状態にある人々とはどのような人たちなのでしょうか？次のセクションで詳しく見ていきましょう。
📊 知られざる「非正規滞在」の実態—日本に7万人が暮らす背景
日本には2023年時点で約7万人の非正規滞在移民がいるとされています。
このように多くの人が在留資格のない状態で暮らしている背景には、様々な事情があります。
意外と知られていないのは、非正規滞在者の多様な背景です：
- 多大な借金をして来日し搾取やハラスメントを受け、職場から逃げた技能実習生
- 難民申請者とその子どもたち
- 日本で生まれ育った「非正規滞在」の子どもたち
💪 特に注目すべき問題
日本で生まれ育ち、日本の小中学校を卒業した子どもたちが、親が在留資格を持たないというだけの理由で在留資格を持てないケースがあります。
これらの子どもたちは文化的にも言語的にも日本人と変わりません。
上智大学の稲葉奈々子教授によると、非正規滞在の子どもたちの場合、多くが「小中学生のころには薄々知っていた」と答えるそうです。
日本で在留資格を持たないということは、人権が保障されないことを意味するため、自分が置かれた境遇を理解するようになると大きなショックを受けるようです。
一方で、在留資格がない状態は他の犯罪の温床になりうるという指摘もあります。
群馬県警は2023年に「不法滞在者摘発対策プロジェクトチーム」を立ち上げ、取り締まりを強化しています。
このように、非正規滞在の問題は単純に「法律違反だから取り締まるべき」という話ではなく、複雑な背景と多様な事情を含んでいます。
あなたはこうした実態を知って、どう感じますか？
では最後に、この言葉の変化が私たちに問いかけるものについて考えてみましょう。
🔍 まとめ—言葉の変化が問いかけるもの
「不法滞在」から「非正規滞在」への言い換えをめぐる議論から見えてくるのは、言葉の選択が社会認識に与える影響の大きさです。
主なポイントをまとめると：
- 「非正規滞在」という表現は国際的な流れに沿ったもの
- 日本社会では「非正規雇用」との混同を招くという批判がある
- 非正規滞在者には様々な背景を持つ人々がいる
- 単なる言葉の問題ではなく、人権や移民政策の課題が関わっている
言葉は時代と共に変化します。
「不法滞在」から「非正規滞在」への言い換えは国際的な流れに沿ったものですが、日本社会での受け止められ方には大きな温度差があります。
言葉の選択は重要ですが、その背後にある人々の多様な事情や背景への理解がより本質的ではないでしょうか。
表現の変化にとどまらず、移民政策全体を見直す契機としていくことが求められています。
あなたは「不法滞在」と「非正規滞在」、どちらの表現が適切だと思いますか？
よくある質問
Q: なぜ「不法滞在」から「非正規滞在」への言い換えが進んでいるのですか？
A: 「不法」という言葉が刑法犯と同じイメージを与え、人の存在自体を否定するようなネガティブな印象を与えるため、国際的には50年前から「非正規滞在」などの表現が使われています。
Q: 「非正規滞在」と「非正規雇用」の違いは何ですか？
A: 「非正規滞在」は在留資格なく日本に滞在する外国人の状態を指し、「非正規雇用」は正社員ではない雇用形態（パート、アルバイト、契約社員など）を指す全く別の概念です。
Q: 日本における非正規滞在者の現状はどうなっていますか？
A: 2023年時点で約7万人の非正規滞在移民が日本におり、技能実習からの逃亡者、難民申請者、日本で生まれ育った子どもなど、様々な背景を持つ人々がいます。
Q: 日本で生まれた子どもでも非正規滞在者になる場合があるのはなぜですか？
A: 日本は出生地主義ではなく血統主義を採用しているため、親が在留資格を持たない場合、日本で生まれた子どもも自動的に在留資格を持たない状態になるためです。
参考情報
- 上毛新聞: 「不法滞在」→「非正規滞在」 オーバーステイの表現変化へ 外国人への人権配慮広がる ()
- 移住者と連帯する全国ネットワーク（移住連）: 在留資格のない移民・難民を不法と呼ばず非正規や無登録と呼ぼう！ ()
- 上智大学: グローバル化する日本における非正規滞在移民があぶり出す制度の矛盾とは ()
